ስለ ድመቶች የእንግሊዝኛ ምሳሌዎች እና አባባሎች

ስለ ድመቶች በጣም የታወቁ አባባሎች የተለያዩ ስሪቶች በመቶዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት በተለያዩ የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ዓይነቶች ኖረዋል ፣ ግን እነዚህ ሐረጎች ወደ ዘመናዊ የዕለት ተዕለት ቋንቋ እንዴት እና መቼ ገቡ?

ድመቶች በሺዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት በቤት ውስጥ ይኖሩ ነበር, እና ከሰዎች ጋር አብረው መኖራቸው በተለያዩ ሚናዎች ላይ የተመሰረተ ነው - ከተቀጠረ ሰራተኛ (ቤትን እና ህንጻዎችን ከአይጥ ለመጠበቅ) እስከ ተወዳጅ የቤት እንስሳ ድረስ. አብዛኞቹ የድመት ፈሊጦች ሥሮቻቸው በንፅፅር ዘመናዊ ታሪክ ውስጥ ነው፣ ከሺህ አመታት ይልቅ በመቶዎች የሚቆጠሩ ናቸው። እና አንዳንዶቹ ለምሳሌ, ድመት ዘጠኝ ህይወት አለው, ወይም ጥቁር ድመት መንገድዎን ካቋረጠ, መጥፎ ዕድል ይጠብቅዎታል, እነዚህ ስለ ድመቶች ከሚናገሩት አፈ ታሪኮች የበለጠ አፈ ታሪኮች ናቸው.

የተለያየ መጠን እና ባህሪ ያላቸው ድመቶች ወደ ዕለታዊ ህይወታችን እና በእርግጥ ወደ ንግግራችን ገብተዋል! ስለእነዚህ ግርማ ሞገስ ያላቸው እንስሳት አንዳንድ ታዋቂ የእንግሊዝኛ አባባሎች እዚህ አሉ።

1. ድመቷ ምላስህን በላች? (ድመት ምላስህን አገኘች?)

ይህ ምናልባት ስለ ድመቶች በጣም ታዋቂው አባባል ቃል በቃል መወሰድ የለበትም! ኢንተርሎኩተሩ ጸጥ ባለበት ሁኔታ በተለይም ለተጠየቀው ጥያቄ መልስ ካልሰጠ ጥቅም ላይ ይውላል። ይህ ፈሊጥ ምናልባት በጥንቷ ግብፅ የተገኘ ሲሆን የበደለኛው አንደበት ተቆርጦ በድመት ለወንጀል ቅጣት ይበላ ነበር ወይም በመካከለኛው ዘመን የጠንቋይ ድመት ምላሱን ሊሰርቅ ወይም ሊያሽመደምድ በሚችልበት ጊዜ ምላሱን ሊያደናቅፍ ይችላል። ከእነዚህ አማራጮች ውስጥ አንዳቸውም ማራኪ አይደሉም, ነገር ግን ሐረጉ ጥቅም ላይ መዋልን አያቆምም! በሩሲያኛ ይህ አባባል “ምላስህን ዋጠህ?” የሚል ይመስላል።

2. የማወቅ ጉጉት ድመቷን ገደለው

ድመቶች የማወቅ ጉጉት ያላቸው ፍጥረታት እንደሆኑ ይታወቃሉ. በዚህ በደመ ነፍስ ውስጥ ግን በተወሰነ አደገኛ ባህሪ ምክንያት, በጣም የማሰብ ችሎታ ያላቸው ድመቶች እንኳን ካልተጠነቀቁ ችግር ውስጥ ሊገቡ ይችላሉ, ይህም የዚህ አባባል ዋና ይዘት ነው. ብዙ ጥያቄዎችን አትጠይቅ ወይም ባወቅከው ነገር ልትጸጸት ትችላለህ። ሼክስፒርን ጨምሮ የህዳሴ ፀሐፊዎች ሀረጉን በአስራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ተጠቅመውበታል፣ ምንም እንኳን “ጭንቀት ድመቷን ገደለው” በሚል መልኩ ቢሆንም ይህ ደግሞ በቢራ 1898 የቃላት አረፍተ ነገር መጽሃፍ ላይ ይገኛል ሲል ባርትሌቢ ተናግሯል። በሩሲያኛ ይህ አባባል “የማወቅ ጉጉት ያለው የባርባራ አፍንጫ በባዛር ውስጥ ተቀደደ” የሚል ይመስላል።

3. ድመቷ በምትሄድበት ጊዜ አይጦቹ ይጫወታሉ

በሌላ አነጋገር አለቃው ሲሄድ ለመዝናናት ጊዜው አሁን ነው! በታሪክ፣ ድመቶች፣ አሁንም ጠንካራ የአደን በደመ ነፍስ ይዘው፣ አይጦችን ከቤት እና ከእሳት ይርቃሉ። ዲክሽነሪ.com እንደዘገበው ይህ ሐረግ በ1600 አካባቢ ታየ፣ ምንም እንኳን ድመቶች ከዚያ በፊት ከበርካታ መቶ ዓመታት በፊት አይጦችን ለመያዝ ያገለግሉ ነበር። በሩሲያ ይህ አባባል “ከቤት የወጣ ድመት - አይጥ ዳንስ” ይመስላል።

4. ካናሪ እንደበላችው ድመት

ከባድ ስራ በማጠናቀቅ ረክተህ ወይም አስደናቂ ሽልማት ካገኘህ ምናልባት ይህ አገላለጽ በፊትህ ላይ ነበረህ! ቀደም ሲል እንደተገለፀው ድመቶች ተፈጥሯዊ አዳኞች ናቸው, እና ለእነሱ "ካናሪ" መያዝ ትልቅ ጭማሪ ወይም ጠቃሚ ሽልማት እንደማግኘት ነው. በተቃራኒው፣ ይህ ሀረግ የአንተ ያልሆነን ነገር በመውሰድ ጥፋተኝነትን ሊያመለክት ይችላል። በእንግሊዝ ውስጥ ስለ ድመቶች ከበርካታ የተለመዱ አባባሎች አንዱ "ኮምጣጣ ክሬም የበላች ድመት" ማለት ነው, በእውነቱ, ተመሳሳይ ነገር ነው.

5. ድመቷን ከቦርሳው ውስጥ አውጣ

ስለ ድመቶች ሌላ ታዋቂ አገላለጽ, ይህም ማለት በአጋጣሚ ምስጢር መግለጥ - ኦው! ድመቶች በትናንሽ ቦታዎች መደበቅ ስለሚወዱ, ብዙውን ጊዜ አንድ ድመት ወደ ቦርሳ ስትወጣ እናያለን, ነገር ግን የዚህ ሐረግ ትክክለኛ አመጣጥ አሁንም ግልጽ ነው. ታዋቂው ወሬ የብሪቲሽ ንጉሳዊ የባህር ኃይል መርከበኞች ባለመታዘዝ ከደረሰው የጅራፍ ቅጣት (ድመት-ዘጠኝ-ጭራ) ጋር የተያያዘ ሊሆን እንደሚችል ይናገራል። በህዳሴው ዘመን በእንግሊዝ ጎዳናዎች ላይ የሚደረገውን የእንስሳት ንግድም ሊያመለክት ይችላል። ነጋዴው አሳማ በጆንያ ውስጥ ሊሸጥልህ ይችላል፣ ይህም በእውነቱ ድመት ሆነ። Snopes እንኳን የዚህን አገላለጽ ታሪክ ወስዷል፣እነዚህን አፈ ታሪኮች በማስወገድ ግን ለሐረጉ ምንም ግልጽ ሥርወ ቃል ወይም መነሻ አልሰጠም። በእርግጠኝነት ሊነገር የሚችለው ብቸኛው ነገር ይህ ሐረግ እስከ ዛሬ ድረስ ተወዳጅ ሆኖ መቆየቱ ነው! ነገር ግን "አሳማ በፖክ" የሚለው አባባል አንድ ሰው የማይታወቅ ነገር ይገዛል ማለት ነው.

6. ፈሪ ድመት (Fraidy- ወይም scaredy-cat)

የቤት እንስሳት ባለቤቶች ድመቶች ዓይናፋር ሊሆኑ እንደሚችሉ ያውቃሉ, እና በዚህ ባህሪ ላይ ነው ዓይናፋር ወይም ፈሪ ሰውን የሚገልጽ ዘይቤ የተመሰረተው - ብዙውን ጊዜ በልጅነት ጊዜ ከጉልምስና ይልቅ. ኦንላይን ኤቲሞሎጂ መዝገበ ቃላት በ1871 ይህ አገላለጽ ፈሪነትን ለመግለጽ በአሜሪካ-እንግሊዘኛ ቃላቶች ጥቅም ላይ ይውል እንደነበር ገልጿል።

በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ድመቶች በዓለም ታሪክ ውስጥ ጉልህ ሚና በመጫወታቸው እና በብዙ ታዋቂ ፈሊጦች ውስጥ ዘልቀው ገብተዋል፣ስለዚህ ሰዎች ስለሚናገሩት ወይም ከየት እንደመጣ እንኳ አያስቡም። አሁን ግን አንድ ሰው ከነዚህ ሀረጎች አንዱን ሲጠቀም በሚቀጥለው ጊዜ ስለ ድመቶች የሚናገሩትን አጠቃላይ ታሪክ በእውቀትዎ ሊያስደንቋቸው ይችላሉ። እንዲያውም እርስዎ "የድመት ፒጃማዎች" እንደሆኑ ያስብ ይሆናል (ይህም ኢንተርሎኩተር እርስዎ የሚፈልጉት ነው)!